Auteurs
 

 

 

Philippe Aronson

traducteur de

"Les Suprêmes"
Prix littéraire sélection Adulte

Ensemble, Emmanuelle et Philippe Aronson ont traduit une trentaine de romans et de recueils de nouvelles et d'essais d'auteurs américains et anglais. Ils vivent à Paris avec leur fille Nina et leurs deux chattes, Sunny et Tabatha. En dehors de la littérature, ils sont passionnés de course à pied et de tennis.

 

 

Bibliographie

 

Livres proposés sur le Salon:

Les Suprêmes

Auteur : Edward Kelsey Moore

Traducteurs: Philippe et Emmanuelle Aronson, Cloé Tralci

Editeur : Actes Sud

 

Elles se sont rencontrées à la fin des années 1960 et ne se sont plus quittées depuis : tout le monde les appelle “les Suprêmes”, en référence au célèbre groupe de chanteuses des seventies. Complices dans le bonheur comme dans l’adversité, ces trois irrésistibles quinquas afro-américaines aussi puissantes que fragiles ont, depuis leur adolescence, fait de l’un des restaurants de leur petite ville de l’Indiana longtemps marquée par la ségrégation leur quartier général où, tous les dimanches, entre commérages et confidences, rire et larmes, elles se gavent de nourritures diététiquement incorrectes tout en élaborant leurs stratégies de survie...
Invitation à une lecture aussi décalée que féconde de la problématique raciale aux États-Unis, ce formidable et attachant roman de l’amitié et de la résilience emmené par d’époustouflants personnages et porté par l’écriture imagée et subversive d’Edward Kelsey Moore, s’affirme avant tout comme une exemplaire défense et illustration de l’humanisme conçu comme la plus réjouissante des insurrections.

   

 

Quelques autres titres traduits:

 

- Apocalypse Now Journal d’Eleanor Coppola, Sonatine Éditions
- Conversations, Andy Warhol et William S. Burroughs de Victor Bockris (en), éditions Inculte6
- Chroniques des jours enfuis de Sam Shepard, 13e note éditions
- Natasha et autres histoires de David Bezmozgis (en), éditions Christian Bourgois
- Well de Matthew McIntosh (en), éditions du Seuil
- De la beauté de Zadie Smith, éditions Gallimard
- Le Dernier Stade de la soif de Frederick Exley, éditions Monsieur Toussaint Louverture
- À l’épreuve de la faim de Frederick Exley, éditions Monsieur Toussaint Louverture
- Le Prix à payer de J.C. Amberchele, éditions Hachette Littérature7
- Limousines blanches et blondes platine de Dan Fante, 13e note éditions
- De sueur et de sang de F.X. Toole, 13e note éditions
- Perv, une histoire d’amour de Jerry Stahl, 13e note éditions
- Mémoires des ténèbres de Jerry Stahl, 13e note éditions
- Les Frères Sisters de Patrick DeWitt, éditions Actes Sud
- Stone Arabia de Dana Spiotta (en), éditions Actes Sud
- Les Suprêmes de Edward Kelsey Moore, éditions Actes Sud
- Yellow birds de Kevin Powers, éditions Stock8
- Un hologramme pour le roi de Dave Eggers, éditions Gallimard