Christian Demilly

traducteur de

Le panier à pique-nique

Auteur : Gabriele Rebagliati

Illustrateur : Susumu Fujimoto

Traducteur: Christian Demilly

Editeur : Grasset Jeunesse

Une petite fille décide de faire sien un pré laissé à l’abandon. Depuis ce jour, à chaque fois qu’elle s’y rend, de petits miracles naturels ont lieu : « des fleurs de toutes les couleurs s’y installent », « des tomates ont même commencé à pousser » ! La petite fille pense être tout d’abord à l’origine de ces miracles, quand elle finit par apercevoir en chair et en os l’homme qui cultive ce pré. Elle remarque également le panier à pique-nique rempli d’aliments des plus alléchants que ce dernier a apporté. Ne résistant pas à la tentation, la petite fille subtilise le panier et dévore tout ce qu’il contient, obligeant le jardinier à se sustenter d’une simple carotte… Prise de remords, avec l’aide des animaux de la forêt, la petite fille décide de préparer pour cet homme un panier à pique-nique qu’elle échange chaque matin avec le sien. Mais voilà qu’un jour au milieu du pré, l’homme construit une maison puis une femme vient s’installer dans la maison bousculant ainsi le fragile lien d’amitié entre la petite fille et le jardinier…

Illustrateur : Marlène Astrié

Editeur: Grasset Jeunesse - Février 2014

Comment résister ? Avec ses gros yeux ronds, esseulé au milieu de la couverture, on sent immédiatement qu’on va l’adopter, l’Oiseau … Un enfant se raconte. Il parle avec douceur...

Art contemporain
Auteurs : Céline Delavaux et Christian Demilly
Éditeur : Palette - 2009

L’art contemporain est un vaste laboratoire à images et à idées !Mais qu’ont en commun tous ces artistes qui font l’art d’aujourd’hui ?
Cet ouvrage propose un panorama unique des œuvres des XXe et XXIe siècles pour apprendre à regarder, à décrypter et à s’émerveiller…

Pagaille à la Cour !
Auteurs : Didier Baraud, Clara Mankowski, Christian Demilly
Éditeur : Réunion des Musées Nationaux – 2004

Dans le château du roi, il se passe de drôles de choses : des prisonniers croupissent au beau milieu des rats, des marmitons font cuire de beaux poulets bien gras, des ducs et des duchesses font des entrechats...
Tout cela sous les yeux de nos reines et nos rois ! Un ouvrage reprenant le principe du cadavre exquis pour s'amuser avec les mots et les œuvres d'art...