Auteurs |
 |
Anne Krief
(Traductrice
de "L'oiseau
qui ne savait pas chanter"
|
Anne Krief vit à Cluny, en Bourgogne du Sud. Après avoir commencé par traduire des ouvrages pour adultes, elle s’est peu à peu spécialisée dans la traduction de littérature pour la jeunesse. En 2003, elle a écrit un album en collaboration avec l’illustrateur Jean-Philippe Chabot, « Vivement ce soir ! », paru chez Gallimard Jeunesse.
Petite sélection parmi ses traductions préférées :
1985- Le Jour des baleines de Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse)
1985- Le Collier de la princesse de Robert Van Gulik (10/18)
1985- Le Fantôme du temple de Robert Van Gulik (10/18)
1986- Le Singe et le Tigre de Robert Van Gulik (10/18)
1986- Le Juge Ti à l’œuvre de Robert Van Gulik (10/18)
1987- Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti de Robert Van Gulik (Éditions Christian Bourgois)
1990- Robert Van Gulik, sa vie, son œuvre de Janwillem Van de Wetering (Éditions Christian Bourgois)
1992- Anya de Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse)
1992- La guerre dans les collines de Billi Rosen (Gallimard Jeunesse)
1993- Cher inconnu de Berlie Doherty (Gallimard Jeunesse)
1995-2001- Georges Orwell, Essais, Articles, Lettres — 4 tomes, en collaboration — (Ivrea/Éditions de l’Encyclopédie des Nuisances)
2000- Ma liberté à moi de Toni Morrison (Gallimard Jeunesse)
2001- Noiréblanc le pingouin de Margret Rey (Gallimard Jeunesse)
2003- La Promesse de Jeanne Willis et Tony Ross (Gallimard Jeunesse)
2003- Le Mahabharata de Samhita Arni (Gallimard Jeunesse)
2004- Le Château de Cassandra de Dodie Smith (Gallimard Jeunesse)
2004- Qui a tué Rouge-Gorge ? d’Étienne Delessert (Gallimard Jeunesse)
2004-2009- L’Histoire de Sarah la pas belle (tomes 2, 3, 4 et 5) (Gallimard Jeunesse)
2005- Les Corbeaux de Pearblossom d’Aldous Huxley (Gallimard Jeunesse)
2005- La Bibliothécaire de Bassora : une histoire vraie de Jeanette Winter (Gallimard Jeunesse)
2005- Anne Frank de Josephine Poole (Gallimard Jeunesse)
2006- Amis de cœur de Kate Banks (Gallimard Jeunesse)
2006- Quel vilain rhino ! de Jeanne Willis et Tony Ross (Gallimard Jeunesse)
2006- Profond secret de Berlie Doherty (Gallimard Jeunesse)
2006- La Maison des grandes vacances de Kate Banks (Gallimard Jeunesse)
2007- Melrose et Croc… Emma Chichester-Clark (Gallimard Jeunesse)
2007- Beowulf de Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse)
2007- Le Livre des Miam, Glourps, Glou, Plop de Steve Alton (Gallimard Jeunesse)
2007- La Ballerine et les barricades de Kathryn Lasky (Gallimard Jeunesse)
2008- Le Livre des Hic, Snif, Atchoum, Boum-boum de Steve Alton (Gallimard Jeunesse)
2008- Un Cœur brisé de Jacqueline Wilson (Gallimard Jeunesse)
2008- Chat caché de Ruth Brown (Gallimard Jeunesse)
2009- Le vilain gredin de Jeanne Willis et Tony Ross (Gallimard Jeunesse)
2009- Petit dragon : une histoire d’aventures, d’amitié et de caractères chinois de Christoph Niemann (Gallimard Jeunesse)
2009- Contes de la banlieue lointaine de Shaun Tan (Gallimard Jeunesse)
2009- Un chien nommé Gruk de Josh Lacey (Gallimard Jeunesse)
2009- Gruk et le gang des Pelotti de Josh Lacey (Gallimard Jeunesse)
2010- Un chaton à la mer de Ruth Brown (Gallimard Jeunesse)
2010- Gruk sur la piste des hot-dogs de Josh Lacey (Gallimard Jeunesse)
2010- L’Arbre rouge de Shaun Tan (Gallimard Jeunesse)
2010- Un chien à New York de Tor Seidler (Gallimard Jeunesse)
2010- Le Monde de Marcelo de Francisco X. Stork (Gallimard Jeunesse)
2010- Les Nouvelles affaires du juge Ti de Xiao Di Zhu (10/18)
De Satoshi Kitamura (Gallimard Jeunesse) :
2006- Pablo l’artiste
2007- Mon voyage dans la préhistoire
2009- L’extraordinaire chapeau d’Émilie
2010- L’oiseau qui ne savait pas chanter
