Galina Kabakova

D'un conte à l'autre

Auteur : Galina Kabakova

Editeur : Flies France

Le conte, qu’on croyait cantonné à l’univers de la petite enfance, n’a pas livré tous ses secrets. Omniprésent dans notre vie, il nous interroge par sa longévité et son imprévisibilité. Malgré des milliers de contes collectés et publiés à travers le monde, il se niche dans cette grande constellation un objet fabuleux non identifié : le conte étiologique ou explicatif. Celui qui pose des questions parfois loufoques sur l’univers et l’humanité, comme par exemple pourquoi le mariage du soleil fut-il annulé, et apporte des réponses inattendues. Il est là pour faire le lien entre le passé mythique et le présent prosaïque, pour donner à celui-ci du sens et de la poésie. Le livre est consacré en grande partie à l’exploration de ces contes séculaires, car les contes sont aussi les traces de migrations très anciennes, à commencer par celles qui ont amené nos ancêtres en Europe et en Asie il y a des dizaines de milliers d’années avant J.-C. L’ouvrage se penche également sur les motifs qui traversent toute l’Europe : comment s’expriment les plantes dans les contes ? pourquoi l’homme vit une « vie de chien » ? comment chaque peuple obtint-il son destin ? Une attention particulière est portée à l’est de l’Europe, où les contes font encore partie de la tradition orale. L’aventure dans le domaine russe rend presque inévitable la rencontre avec Baba Yaga, la sorcière mondialement connue. On partira à la recherche de ses origines, ce qui nous fera traverser le conte, l’imagerie populaire et les débuts de la littérature russe. On la croisera encore lorsqu’on s’intéressera aux mutations du conte russe au XXe siècle, aux périodes de disgrâce et de réhabilitation.

Contes et légendes de Russie

Auteur : Galina Kabakova
Traduction : Anna Stroeva
Illustrations : Susanne Strassmann

Editeur : Flies France

De la Russie, on connaît essentiellement la magnifique collecte d'Alexandre Afanassiev. Mais elle ne comporte presque pas de contes étiologiques. C'est donc un joli bouquet de contes cueillis à d'autres sources que nous propose ici Galina Kabakova. Les histoires sont étonnamment variées : certains sont des récits émouvants quasiment romantiques, comme "Ivan et Marie" ou "De vient le sarrasin", véritablement épique et tragiques comme "Le tabac". Outre les thèmes classiques (pourquoi la mer est salée ; pourquoi la lune brille la nuit et ne rencontre jamais le soleil ; d'où viennent les hommes et les femmes), les conteurs russes ont un penchant particulier pour des thèmes originaux : d'où viennent la vodka et les tavernes ; comment le diable a créé le tabac ; pourquoi les routes sont si mauvaises ; comment les hommes ont appris à enfiler les pantalons. Dans ces récits hauts en couleurs, les diables de tout poil n'ont pas le dernier rôle : tantôt épiant le démiurge, tantôt l'aidant dans sa tâche, tantôt s'immisçant parmi les hommes, ils se retrouvent souvent victimes de leurs propres ruses. Ils participent à l'équilibre du monde et certains d'entre eux, sous forme d'esprits, vivent aux côtés de l'homme.