Sophie Koechlin

traductrice de

Le crayon magique de Malala

Auteur : Malala Yousafzai

Illustrations : Kerascoët

Traductrice: Sophie Koechlin

Editeur : Gautier-Languereau

Au cœur du Pakistan, une toute jeune fille prénommée Malala rêve d'avoir un crayon magique qu'elle utiliserait pour... fermer la porte de sa chambre à clef et éviter que ses frères ne viennent l'embêter, arrêter le temps pour dormir une heure de plus tous les matins, effacer l'odeur des poubelles devant chez elle...
Mais plus elle grandit, plus ses rêves évoluent. Car c'est avec un vrai stylo qu'on peut changer le monde : en apprenant à tous à lire et à écrire. "J'ai compris ce jour que si j'avais un crayon magique, je m'en servirais pour dessiner un nouveau monde, un monde de paix, sans guerre, pauvreté ou famine. Un monde où les garçons et les filles seraient égaux."
Plutôt que rêver seule dans sa chambre, Malala raconte son histoire et devient porte-parole et militante du droit des femmes.

Le Dragon et le Phénix

Auteur : Sophie Koechlin

Illustrations : Peggy Nille

Editeur : Gautier-Languereau

Au bord du fleuve céleste, vivent un dragon et un phénix. Un jour, ils découvrent une pierre étincelante qu'ils décident de polir nuit et jour jusqu'à la transformer en perle. Années après années, grâce aux soins des deux amis, la pierre devient magique : ses rayons font naître des bois verdoyants, des fleurs de toute beauté et des montagnes ensoleillées.
Mais la perle précieuse attire la convoitise de la Reine Mère de l'Ouest qui la vole et la cache au cœur du Palais céleste. Le dragon et le phénix partent à la quête de leur trésor.

Le Super-Livre des Pirates

Auteur : Sophie Koechlin

Illustrations : Collectif

Editeur : DEUX COQS D'OR

Tu rêves de devenir pirate, aussi célèbre que Barbe-Noire ? Alors, voici un Super Livre fait pour toi ! Qui sait, tu vas peut-être découvrir un trésor… ? Des histoires, des informations documentaires, des idées de déco, de déguisements et de recettes pour un anniversaire de pirate ; des jeux, des portraits de pirates célèbres…

Le Bal des Douze Princesses (d'après un conte de Grimm)

Adaptation : Sophie Koechlin

Illustrations : Miss Clara

Editeur : Gautier-Languereau

Il était une fois 12 princesses, dont personne ne savait ce qu'elles faisaient la nuit venue. On ne retrouvait que leurs escarpins tout usés chaque matin. Le roi promit la main d'une de ses filles à qui percerait le secret. Mais les princesses étaient si rusées que tous les princes échouèrent. Seul un soldat parvient à les suivre à travers une porte secrète qui les mène chaque soir dans un jardin merveilleux où elles dansent avec 12 beaux princes.

Un jour, je serai libre, livre-CD

Auteur : Sophie Koechlin

Illustrations : Sophie Koechlin

Editeur : Kanjil

Un enfant noir prend conscience de sa condition d’esclave et apprend l’histoire de ses origines africaines en quittant sa famille pour aller travailler sur un bateau à roue.

"On ne tue pas les rêves", ou la naissance du Blues du Delta, à la fin du récit, & 1/2 heure de blues du Delta (label Black&Blue) à écouter à la suite du récit.

Adieu, mon Rhino roman policier pour enfants

Auteur : Sophie Koechlin

Illustrations : Sophie Koechlin

Editeur : Kanjil

Dans ce polar animalier poilant, Thélonius Frog, dernier rejeton d’une longue lignée de grenouilles d’origine française de la Nouvelle Orléans, devient détective privé dans le Chicago de la fin des années 40 et démantèle un gang de trafiquants de peaux d’animaux...